1
00:01:01,700 --> 00:01:03,179
Policija Durham jutros je

2
00:01:03,180 --> 00:01:05,820
istražuje smrt
istaknuti stanovnik grada.

3
00:01:05,821 --> 00:01:08,541
Policajci su ranije pozvani
jutros u dom Nortela

4
00:01:08,542 --> 00:01:12,222
izvršna direktorica Kathleen Peterson koja je bila
pronađena mrtva u svojim Forest Hills

5
00:01:12,223 --> 00:01:15,343
vila nakon očiglednog pada
niz stepenice.

6
00:01:15,344 --> 00:01:18,784
Muž Kathleen Peterson
je romanopisac Michael Peterson,

7
00:01:18,785 --> 00:01:21,464
poznat po svojim knjigama
o Vijetnamskom ratu.

8
00:01:21,465 --> 00:01:25,185
Takođe je bivši kolumnista za
Durham Herald-Sun i potrčao

9
00:01:25,186 --> 00:01:28,947
neuspešnog gradonačelnika
kampanja 1999.

10
00:01:28,948 --> 00:01:32,428
Durhamska policija je odbila
dodatni komentar o smrti.

11
00:01:55,075 --> 00:01:57,394
Kathleen i ja smo bili ovdje
gledanje filma.

12
00:01:57,395 --> 00:02:01,155
Otišao sam u Blockbusters i
iznajmio video.

13
00:02:01,156 --> 00:02:04,956
A mi smo gledali
American Sweethearts.

14
00:02:04,957 --> 00:02:08,717
I mislim da je vjerovatno bilo
oko 11 sati

15
00:02:08,719 --> 00:02:13,599
da je film završio i da smo uzeli svoje
čaše, ostavio tanjire,

16
00:02:13,600 --> 00:02:17,080
u stvari, tamo,
čistili bismo sutradan,

17
00:02:17,081 --> 00:02:18,800
otišao u kuhinju.

18
00:02:18,801 --> 00:02:21,601
Pričali bismo satima,
Kathleen i ja noću

19
00:02:21,602 --> 00:02:23,161
pričao bi dvoje ili troje

20
00:02:23,162 --> 00:02:26,884
sati, pričajte o filmu ili o
deca ili šta ćemo da radimo.

21
00:02:28,524 --> 00:02:32,245
I mi smo ušli.
Mislim da je bilo...

22
00:02:35,366 --> 00:02:37,605
Nisam siguran. Verovatno jesmo
druga boca...

23
00:02:37,606 --> 00:02:39,926
Znam da smo pili dva
flaše te noći.

24
00:02:39,927 --> 00:02:43,327
bila je lijepa noc,
Pretpostavljam da je bilo 55-60 stepeni.

25
00:02:43,328 --> 00:02:49,330
Vrlo lijepa noć. I otišao sam
napolju a mi smo ovde pricali...

26
00:02:51,930 --> 00:02:53,491
..za...

27
00:02:56,012 --> 00:02:57,411
..prilično vremena.

28
00:02:57,412 --> 00:03:00,892
A onda ono što bismo obično radili
ugodna noc bi silazili

29
00:03:00,893 --> 00:03:03,293
na bazen na koji uvek mislim
je o

30
00:03:03,294 --> 00:03:05,014
najljepše mjesto na imanju.

31
00:03:20,058 --> 00:03:22,978
Ne znam da li su stolice bile takve
ovo ili ne ali verovatno

32
00:03:22,979 --> 00:03:24,618
ovako nešto.

33
00:03:24,619 --> 00:03:28,259
I oboje smo bili ovdje.

34
00:03:28,260 --> 00:03:31,621
Psi bi dolazili i...

35
00:03:32,902 --> 00:03:40,183
Samo smo pričali i završavali
naša pića i onda je rekla,

36
00:03:40,184 --> 00:03:43,824
„Moram da uđem jer imam
konferencijski poziv ujutro."

37
00:03:43,825 --> 00:03:49,665
I ona je počela izlaziti tim putem
i ostao sam ovde.

38
00:03:49,666 --> 00:03:52,346
Nemoj misliti da sam išta rekao
posebno za nju,

39
00:03:52,347 --> 00:03:55,987
sigurno ne misleći da je to ono
zadnji put kad sam išao da je vidim.

40
00:03:55,988 --> 00:03:58,548
Rekao sam: „Laku noć.
Ustati ću malo kasnije."

41
00:03:58,549 --> 00:04:00,989
I ostala ovde i hodala je...

42
00:04:05,391 --> 00:04:09,992
A zadnji put sam je vidio kada
Bio sam tamo i ona je samo...

43
00:04:11,432 --> 00:04:13,193
..šetam ovdje.

44
00:04:15,754 --> 00:04:18,913
To je to.
To je bilo posljednje što sam vidio Kathleen

45
00:04:18,914 --> 00:04:25,955
živa, ne, bila je živa
kad sam je pronašao, ali jedva.

46
00:04:25,956 --> 00:04:31,117
'Durham 911, koji vam je hitan slučaj?
1810 Cedar St, molim. sta nije u redu?

47
00:04:31,118 --> 00:04:33,357
'Moja žena je imala nesreću,
ona još diše.

48
00:04:33,358 --> 00:04:35,798
'Kakva nesreća.
Pala je niz stepenice.

49
00:04:35,799 --> 00:04:39,039
'Ona još uvijek diše.
Je li pri svijesti? sta?

50
00:04:39,040 --> 00:04:40,799
'Ne, nije pri svijesti.

51
00:04:40,800 --> 00:04:45,881
'Sa koliko stepenica je pala?
ha? Koliko stepenica? Stepenice.

52
00:04:45,882 --> 00:04:48,162
'Koliko stepenica?
MICHAEL BRZO HLAČE

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,442
„Smirite se, gospodine.

54
00:04:50,443 --> 00:04:53,603
'Smiri se. 15, 20, ne znam.

55
00:04:53,604 --> 00:04:55,764
'Molim vas, dovedite nekoga ovdje
daleko.

56
00:04:55,765 --> 00:04:59,085
'Neko šalje
hitnu dok vam postavljam pitanja.

57
00:04:59,086 --> 00:05:02,807
'To je... To je u Forest Hillsu, OK,
molim te, molim te!'

58
00:05:04,127 --> 00:05:07,648
Bio je to šok kada sam vozio
u prilaz.

59
00:05:08,768 --> 00:05:10,208
Kada vidite kola hitne pomoći, mislite,

60
00:05:10,209 --> 00:05:13,529
„Oh, Bože, da li je neko imao
srčani udar?"

61
00:05:13,530 --> 00:05:15,969
Nikad ni u najluđim snovima
misliš na bilo šta...

62
00:05:15,970 --> 00:05:18,050
Ne biste znali šta da mislite.

63
00:05:18,051 --> 00:05:20,250
Moja prva pomisao bila je tata
srčani udar.

64
00:05:20,251 --> 00:05:22,131
On je malo stariji od Kathleen.

65
00:05:22,132 --> 00:05:25,412
Pa kad sam utrčao tamo i vidio
moj tata živ, bio sam,

66
00:05:25,413 --> 00:05:30,053
sasvim iskreno,
malo laknulo misleći: "Vuuu."

67
00:05:30,054 --> 00:05:34,654
Tada je mogao promrmljati riječ,
nešto u stilu,

68
00:05:34,655 --> 00:05:37,375
"Kathleen, Kathleen, moj Bože...

69
00:05:37,376 --> 00:05:39,777
"O, Bože, Kathleen."

70
00:05:40,897 --> 00:05:44,178
I pokretom je pokazivao
smjeru stepeništa.

71
00:05:45,458 --> 00:05:48,938
„Gospodine, neko drugi jeste
slanje hitne pomoći.

72
00:05:48,939 --> 00:05:50,299
MICHAEL WHIMPERS

73
00:05:50,300 --> 00:05:53,701
'OK, je li sada budna? halo?

74
00:05:56,021 --> 00:05:58,021
'Halo?'

75
00:05:58,022 --> 00:05:59,942
BLAD GOVOR I JECAJANJE

76
00:06:16,147 --> 00:06:18,546
TELEFONSKA LINIJA JE NESTALA

77
00:06:18,547 --> 00:06:22,227
Jasno se sjećam pronalaska
Kathleen, mogu se sjetiti

78
00:06:22,228 --> 00:06:25,469
otvarajući vrata.
Sećam se da sam zvao hitnu.

79
00:06:27,590 --> 00:06:28,909
mogu se sjetiti...

80
00:06:28,910 --> 00:06:34,911
Todda se posebno sjećam
drži me što je moguće čvršće.

81
00:06:34,912 --> 00:06:37,552
Mislim da me nekako obuzda.

82
00:06:37,553 --> 00:06:39,472
I mogu se sjetiti Heather,

83
00:06:39,473 --> 00:06:44,075
doktor, Benova devojka
uzimajući mi puls.

84
00:06:45,435 --> 00:06:48,795
I onda se mogu sjetiti,
mora da je bilo jako rano dok sam ja

85
00:06:48,796 --> 00:06:52,436
bio u kuhinji koji
pandur je odmah bio na meni.

86
00:06:52,437 --> 00:06:55,437
Gde god sam bio
tamo je bio policajac.

87
00:06:55,438 --> 00:07:01,078
Izašla sam napolje sa Benom
i policajac je bio tamo.

88
00:07:01,079 --> 00:07:05,319
Sećam se da sam šetao dole
i policajac je bio tamo.

89
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
Uvijek je bilo
policajac sa mnom.

90
00:07:08,241 --> 00:07:10,161
Znam sigurno da postoji

91
00:07:10,162 --> 00:07:14,242
ni na koji način moj otac
povrijedio bi Kathleen.

92
00:07:14,243 --> 00:07:20,525
Ali... njihov realizam
istrazivanje je izgledalo stvarno.

93
00:07:21,525 --> 00:07:24,285
Dok je bilo potpuno
neosnovano u mom umu,

94
00:07:24,286 --> 00:07:26,445
način na koji su se ponašali,

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,406
način na koji su lajali
narudžbe kod nas,

96
00:07:29,407 --> 00:07:32,247
ograničavaju nas u razgovoru
jedno drugom,

97
00:07:32,248 --> 00:07:35,568
oni su zaista doveli do poenta
koje su istraživali

98
00:07:35,569 --> 00:07:36,609
ovo kao zločin.

99
00:07:37,889 --> 00:07:40,649
Došli smo do Sycamore
a ti se popneš i

100
00:07:40,650 --> 00:07:43,450
to je ćorsokak
u našu kuću i

101
00:07:43,451 --> 00:07:47,931
samo vidite žutu traku preko puta
cijelu kuću. Bilo je užasno.

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,652
To je, kao, naša kuća, samo želiš
ići kući i žutu traku

103
00:07:50,653 --> 00:07:53,093
bio tamo
i ne možeš kući.

104
00:07:53,094 --> 00:07:56,054
To je bila najgora stvar
u svetu i onda...

105
00:07:58,695 --> 00:08:04,456
..Sećam se da je tata zapravo objašnjavao
to nama. Bio je u šoku.

106
00:08:04,457 --> 00:08:07,336
Tresao se i bio je kao,
„Nisam to uradio.

107
00:08:07,337 --> 00:08:11,058
"Morate mi vjerovati." I mi
bili kao: „Tata, verujemo ti.

108
00:08:11,059 --> 00:08:14,939
„Ovo je užasno. Kako da ne
vjerujem ti, znaš?"

109
00:08:14,940 --> 00:08:17,779
Još nismo znali nikakve detalje i
bili smo kao: „Vjerujemo ti.

110
00:08:17,780 --> 00:08:21,981
„Vjerujemo vam. Znamo da nije
istina. Ovo je užasno."

111
00:08:21,982 --> 00:08:23,222
Bilo je tako uznemirujuće.

112
00:08:25,462 --> 00:08:28,422
Nisam mogao vjerovati, ali bilo je
tako je teško razmišljati o tome

113
00:08:28,423 --> 00:08:32,384
jer smo u isto vreme bili
razmišljam o našoj majci, znaš?

114
00:08:33,425 --> 00:08:36,586
Bilo je kao dva
bombe koje nas pogađaju.

115
00:08:50,109 --> 00:08:56,550
Kada sam prvi put ušao u kuću,
Primetio sam šta je izgledalo

116
00:08:56,551 --> 00:09:03,032
dvije noge vire iz
vrata ili hodnik sa moje leve strane.

117
00:09:03,033 --> 00:09:09,835
I kada sam prišao žrtvi,
postojao je samo...

118
00:09:11,075 --> 00:09:15,716
..veoma obilna kolicina krvi...

119
00:09:16,837 --> 00:09:22,518
..na njoj, na podu,
na zidovima koje nije bilo...

120
00:09:24,679 --> 00:09:27,560
..u skladu s tim da neko pada
niz stepenice.

121
00:09:39,963 --> 00:09:43,243
Očigledno,
ne možemo znati šta se tačno dogodilo.

122
00:09:43,244 --> 00:09:47,004
Moramo da sastavimo ono što imamo
vjerujem da se dogodilo na osnovu

123
00:09:47,005 --> 00:09:49,845
posredni dokazi
otkrili smo.

124
00:09:49,846 --> 00:09:53,206
Jedini ljudi koji znaju jesu
Mike Peterson i Kathleen Peterson.

125
00:09:53,207 --> 00:09:54,646
I, očigledno,

126
00:09:54,647 --> 00:09:58,608
Gospodin Peterson neće
prosvetli nas o tome šta on zna.

127
00:10:00,649 --> 00:10:05,529
Vjerujemo da naši dokazi idu
da pokaže da je pretučena,

128
00:10:05,530 --> 00:10:09,290
da je bila zapanjena
i krvario je,

129
00:10:09,291 --> 00:10:13,692
da se verovatno oporavila
i borio se...

130
00:10:15,093 --> 00:10:19,293
..u dovratniku sa
Mike Peterson donekle.

131
00:10:19,294 --> 00:10:22,375
I da je onda morao
udari je...

132
00:10:23,575 --> 00:10:25,775
..u više navrata nakon toga.

133
00:10:25,776 --> 00:10:28,135
I da je u suštini krvarila
do smrti.

134
00:10:28,136 --> 00:10:31,937
Uživo, lokalno, do minute.
ovo je...

135
00:10:35,258 --> 00:10:38,538
Pristalice Michaela Petersona ne mogu
vjerujem da je optužen za

136
00:10:38,539 --> 00:10:40,699
ubistvo njegove žene Kathleen.

137
00:10:40,700 --> 00:10:42,420
Kathleen je bila moj život.

138
00:10:43,621 --> 00:10:47,421
Šapnuo sam njeno ime
u mom srcu 1000 puta.

139
00:10:47,422 --> 00:10:51,142
Ona je tamo
ali ne mogu prestati plakati.

140
00:10:51,143 --> 00:10:53,902
Međutim, odlučila je posebna velika porota
danas je bilo dovoljno

141
00:10:53,903 --> 00:10:57,503
dokazi koje je prikupila policija
da opravda suđenje u ovom slučaju.

142
00:10:57,504 --> 00:10:59,624
Optužba - ubistvo prvog stepena.

143
00:10:59,625 --> 00:11:03,545
Sada, 11 dana nakon mahnito
poziva 911 tražeći pomoć

144
00:11:03,546 --> 00:11:07,306
njegova žena Michael Peterson mora
prenoćiti unutra

145
00:11:07,307 --> 00:11:09,427
Zatvor okruga Durham.

146
00:11:09,428 --> 00:11:13,428
Moja majka i Mike su imali apsolutno
ljubavna veza i tu

147
00:11:13,429 --> 00:11:17,709
nije način na koji bi ni jedan od njih poželio
bilo kakvu štetu drugome.

148
00:11:17,710 --> 00:11:21,070
Biološki kod Kathleen Peterson
kćerka Caitlin Attwater služila je kao

149
00:11:21,071 --> 00:11:23,991
glavni portparol
za porodicu Peterson.

150
00:11:23,992 --> 00:11:27,592
Stajala je rame uz rame
Petersonovi biološki sinovi i njihovi

151
00:11:27,593 --> 00:11:30,673
sestre, koje je usvojila Kathleen
i Mike Peterson.

152
00:11:30,674 --> 00:11:34,234
Ovo će biti najviše
neverovatno srceparajuće

153
00:11:34,235 --> 00:11:36,474
Božić kakav smo mogli zamisliti.

154
00:11:36,475 --> 00:11:38,995
Već smo izgubili jednu majku
a sada i država

155
00:11:38,996 --> 00:11:41,916
oduzeo nam je oca.

156
00:11:41,917 --> 00:11:46,397
Mislim, ako Mike pronađe Kathleen
na dnu stepenica, to je

157
00:11:46,398 --> 00:11:50,198
razumna pretpostavka s njegove strane
da je pala niz stepenice.

158
00:11:50,199 --> 00:11:53,119
Petersonov advokat David Rudolph
kaže da vlasti izgleda

159
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
prebrzo su doneli zaključke
o Kathleeninoj smrti.

160
00:11:55,761 --> 00:11:59,881
Za nas, ako, u stvari, policija jeste
tačno da ovo nije bio pad,

161
00:11:59,882 --> 00:12:02,441
to bi trebao biti početak
istrage,

162
00:12:02,442 --> 00:12:04,363
nije kraj istrage.

163
00:12:13,485 --> 00:12:19,966
Do sada ono što sam govorio
za štampu je u osnovi,

164
00:12:19,967 --> 00:12:24,808
„Mislimo da je to nesreća
ali dok naši stručnjaci to ne pogledaju,

165
00:12:24,809 --> 00:12:29,009
„Zaista ne možemo reći da li jeste
nesreća ili uljez.

166
00:12:29,010 --> 00:12:32,250
„Ono što sigurno znamo je to
nema nikakve veze sa Majklom."

167
00:12:32,251 --> 00:12:34,850
Prednosti uljeza
teorija je jednostavnija.

168
00:12:34,851 --> 00:12:37,971
Nema rasprave oko toga
forenzika uglavnom.

169
00:12:37,972 --> 00:12:40,412
Pravi problem sa uljezom
teorija je nedostatak dokaza

170
00:12:40,413 --> 00:12:41,812
da je bio uljez. U redu.

171
00:12:41,813 --> 00:12:44,973
Uljez bi tada morao imati
oružje sa njima sposobno

172
00:12:44,974 --> 00:12:48,014
nanošenje ovih rana, ali ne
nož ili pištolj. U redu.

173
00:12:48,015 --> 00:12:50,215
I ponesite to oružje sa sobom.
U redu.

174
00:12:50,216 --> 00:12:52,335
Mike je očito došao i
reagovao na scenu. U redu.

175
00:12:52,336 --> 00:12:58,097
Ono što mi izgleda nemamo je
otisci cipela napuštaju mjesto događaja.

176
00:12:58,098 --> 00:13:00,737
Uljez je očito želio da ga uhvati
dođavola odatle.

177
00:13:00,738 --> 00:13:04,419
Čini mi se šta je uljez
naspram teorije nezgoda

178
00:13:04,420 --> 00:13:05,540
svodi se na...

179
00:13:06,900 --> 00:13:10,460
..šta je uzrokovalo
razderotine na glavi.

180
00:13:10,461 --> 00:13:16,223
slažem se. Same povrede
ja jednostavno nisam ozljeda tipa bijesa.

181
00:13:17,343 --> 00:13:19,744
Sa bijesom, morao bi
frakture lobanje.

182
00:13:21,104 --> 00:13:26,585
Ne samo to, nego bi imao puno
velikih razderotina na njenom licu.

183
00:13:26,586 --> 00:13:30,226
Nikada nisam sreo nikoga tako jednostavno
stajao mirno i čekao da bude

184
00:13:30,227 --> 00:13:33,346
udario četiri puta po glavi
ili sedam puta.

185
00:13:33,347 --> 00:13:35,867
Morala bi stajati i pustiti glavu
dobiti batine od uljeza

186
00:13:35,868 --> 00:13:39,028
bez kretanja.
To bi bilo bizarno.

187
00:13:39,029 --> 00:13:42,069
Sve o čemu sam čuo
Kathleen je ona

188
00:13:42,070 --> 00:13:43,989
veoma žestoka žena.

189
00:13:43,990 --> 00:13:48,791
I nema šanse da ode
da dozvoli bilo kome da je prebije

190
00:13:48,792 --> 00:13:50,831
bez uzvrata.

191
00:13:50,832 --> 00:13:55,353
I postoje
nema nikakvih znakova da je uzvratila.

192
00:13:55,354 --> 00:13:58,513
Ja samo ne vidim zločin bijesa
u svom iskustvu koje imam.

193
00:13:58,514 --> 00:14:00,035
Samo ga nema.

194
00:14:22,401 --> 00:14:29,363
Hej. Kako si? Drago mi je da te vidim.
Udjite. Hvala.

195
00:14:34,524 --> 00:14:38,324
Jeste li spremni za doručak? Vi
kao đevreci ili sok od narandže?

196
00:14:38,325 --> 00:14:40,325
Ne, gdje je kafa?

197
00:14:40,326 --> 00:14:43,606
Nisi napravio nijedan? Kafa nije
napravljeno. Oh, dobro.

198
00:14:43,607 --> 00:14:45,126
Je li ovo knjiga ovdje?

199
00:14:45,127 --> 00:14:47,928
Da, to je knjiga koju su Mike i
Ja sam koautor.

200
00:14:49,569 --> 00:14:51,968
Charlie Two Shoes and the
Marines Of Love Company.

201
00:14:51,969 --> 00:14:54,289
Da.

202
00:14:54,290 --> 00:14:56,931
Izašao je krajem 1998. '98.

203
00:15:00,692 --> 00:15:04,572
Moje razumijevanje je posljednji put
razgovarali ste sa Kathleen

204
00:15:04,573 --> 00:15:06,932
par dana pre njene smrti.
Pričaj mi o tome.

205
00:15:06,933 --> 00:15:09,613
To je zaista bilo prethodne noći,
u suštini prethodne noći.

206
00:15:09,614 --> 00:15:13,894
Bilo je to 7
decembar, petak uveče.

207
00:15:13,895 --> 00:15:17,495
Razgovarao sam sa
Straton Leopold koji je

208
00:15:17,496 --> 00:15:23,617
producent u Hollywoodu i imali smo
pričao sam s njim otprilike

209
00:15:23,618 --> 00:15:30,739
godinu dana o mogućnosti za njega
izbor ove knjige za film.

210
00:15:30,740 --> 00:15:35,220
I nazvao me tog dana,
tog popodneva i rekao da jeste

211
00:15:35,221 --> 00:15:37,701
gotova stvar,
da je sve bilo zvanično.

212
00:15:37,702 --> 00:15:40,462
I tako sam nazvao Mikea
odmah nakon toga.

213
00:15:40,463 --> 00:15:43,102
Vjerovatno je bilo oko šest sati

214
00:15:43,103 --> 00:15:46,703
te večeri i Kathleen se javila
telefon i potrošili smo možda

215
00:15:46,704 --> 00:15:49,184
deset minuta razgovora preko telefona.

216
00:15:49,185 --> 00:15:51,425
Sada, te noći ste razgovarali s njom
desetak minuta,

217
00:15:51,426 --> 00:15:53,665
jesi li razgovarao i sa Mikeom
te večeri?

218
00:15:53,666 --> 00:15:59,747
Da, mora da je progovorila
kuhinja jer sam rekao,

219
00:15:59,748 --> 00:16:03,108
"Je li starac tamo?"

220
00:16:03,109 --> 00:16:07,229
Kathleen i ja smo bili istih godina
a Mike je bio desetak godina stariji.

221
00:16:07,230 --> 00:16:13,071
Rekla je: „Da, starac je ovdje
ali moraće da isprazni

222
00:16:13,072 --> 00:16:17,112
„fen i obrisati pod u kuhinji
pre nego što dođe na razgovor."

223
00:16:17,113 --> 00:16:20,233
Uvek su imali veoma razigran način
jedno sa drugim i mogao bih

224
00:16:20,234 --> 00:16:23,353
cuj ga kako se smeje
u pozadini.

225
00:16:23,354 --> 00:16:25,115
Jeste li čuli nešto...

226
00:16:27,155 --> 00:16:30,715
Mislim, da li se činilo da postoji
bilo kakav pritisak među sobom,

227
00:16:30,716 --> 00:16:33,276
frustracija, nešto slično?
Između njih?

228
00:16:33,277 --> 00:16:37,197
Mike i Kathleen ove noći?
Bili su apsolutno normalni.

229
00:16:37,198 --> 00:16:43,240
Bili su onakvi kakvi sam oduvek viđao
njih ili ih čuo.

230
00:16:45,000 --> 00:16:47,281
Kao što sam rekao, bili su razigrani.

231
00:16:48,481 --> 00:16:53,043
Osetio sam
nema stresa ili napetosti među njima.

232
00:16:54,203 --> 00:16:55,482
Potpuno normalno.

233
00:16:55,483 --> 00:17:00,924
I zato je to bilo tako nategnuto
misliti da su otišli iz

234
00:17:00,925 --> 00:17:08,886
ovo normalno razigrano napred-nazad
međusobno da...

235
00:17:08,887 --> 00:17:16,328
nešto što je ubistveno. Samo
nema apsolutno nikakvog smisla za mene.

236
00:17:16,329 --> 00:17:17,889
To je nezamislivo.

237
00:17:29,413 --> 00:17:31,693
Imam autopsiju
fotografije ovdje.

238
00:17:33,574 --> 00:17:34,894
To...

239
00:17:36,455 --> 00:17:40,855
Nemoguće mi je da poverujem,
ako joj je to potiljak,

240
00:17:40,856 --> 00:17:48,057
da to može biti uzrokovano
niz pogrešnih koraka ili pad

241
00:17:48,058 --> 00:17:54,220
niz 15 različitih stepenica.
Ne mogu da vidim da se to dešava.

242
00:17:55,900 --> 00:17:57,901
Niti je to mogao učiniti medicinski isljednik.

243
00:17:58,941 --> 00:18:01,981
to je...

244
00:18:01,982 --> 00:18:04,302
iz naše perspektive
nemogućnost.

245
00:18:05,943 --> 00:18:09,863
Kao što Mike kaže, medicinski
ispitivač u to ne veruje

246
00:18:09,864 --> 00:18:11,383
bilo je moguće i

247
00:18:11,384 --> 00:18:15,505
da se to moralo dogoditi iz višestrukih
nanošenje traume tupim predmetom.

248
00:18:19,546 --> 00:18:22,586
Ako imaju svjedoka koji može reći
sišla je niz stepenice kao

249
00:18:22,587 --> 00:18:25,947
pogo štap glavom naprijed, poskakujući
zajedno, onda bi to moglo odgovarati.

250
00:18:25,948 --> 00:18:29,548
Ali nekako ne mislim da je tako
način na koji ljudi padaju niz stepenice.

251
00:18:29,549 --> 00:18:32,789
Iz mog iskustva kao
istražitelj i policija

252
00:18:32,790 --> 00:18:37,350
oficira, to nije bilo u skladu sa
pad niz stepenice.

253
00:18:37,351 --> 00:18:42,352
I zato sam se iselio
i dobio prijavu za

254
00:18:42,353 --> 00:18:44,832
tako brzo dobiti nalog za pretres.

255
00:18:44,833 --> 00:18:47,634
Ne možete to gledati i razmišljati
to je nesreća.

256
00:18:48,755 --> 00:18:51,674
Pogotovo kada ga uparite
sa cinjenicom da...

257
00:18:51,675 --> 00:18:54,275
Pretpostavljam da ste čuli traku 911?

258
00:18:54,276 --> 00:18:58,956
Ali prvi poziv koji su imali i
ona navodno još uvijek diše.

259
00:18:58,957 --> 00:19:03,638
Drugi poziv, 15 minuta kasnije
ili tako, jednostavno je prestala da diše.

260
00:19:03,639 --> 00:19:08,639
Pa ipak, kada su medicinski islednici
ili su stigli hitni, krv je bila

261
00:19:08,640 --> 00:19:11,680
toliko suvi da nisu ni dobili
bilo na njima.

262
00:19:11,681 --> 00:19:14,921
Nisu morali da nose
zaštitna odeća.

263
00:19:14,922 --> 00:19:17,281
Jer krv je već bila osušena.

264
00:19:17,282 --> 00:19:19,722
Bila je tamo satima,
vjerovatno.

265
00:19:19,723 --> 00:19:22,003
To jednostavno nije palo na pamet
Michael Peterson da ljudi

266
00:19:22,004 --> 00:19:25,364
ne bih mu verovao kada
rekao je da je pala niz stepenice.

267
00:19:25,365 --> 00:19:28,004
To je stvarno ono što je ovo
sve o.

268
00:19:28,005 --> 00:19:29,886
Mislio je da će se izvući.

269
00:19:31,046 --> 00:19:33,967
Uživo, lokalno,
do trenutka, ovo je...

270
00:19:37,608 --> 00:19:40,368
Gospodine, prestanite biti pametni i odgovorite
pitanje.

271
00:19:40,369 --> 00:19:43,409
'Povremeno
napeto ročište za vezu danas,

272
00:19:43,410 --> 00:19:45,729
'Sin Mikea Petersona Todd
verbalno posvađani

273
00:19:45,730 --> 00:19:47,770
'sa sudijom
i okružnog tužioca.

274
00:19:47,771 --> 00:19:51,971
'Sa okovanim gležnjevima i često sa
suze mu teku niz lice

275
00:19:51,972 --> 00:19:55,652
'Mike Peterson je emotivno sjedio pored
slušanje karaktera

276
00:19:55,653 --> 00:20:00,853
'svjedoci pred sudijom su se složili
da ga pustim na 850.000 obveznica.'

277
00:20:00,854 --> 00:20:04,494
'Peterson je napustio okrug Durham
Zatvor nešto poslije 18 sati.'

278
00:20:04,495 --> 00:20:06,215
Stvarno želim ići kući.

279
00:20:06,216 --> 00:20:09,656
Želim da vidim svoju decu i ovo je
prva prilika koju sam imao

280
00:20:09,657 --> 00:20:13,137
da žalim za svojom ženom i ja zaista
voleo bih da imam to vreme.

281
00:20:13,138 --> 00:20:15,778
„Dok se sada okreću njegovi advokati
na činjenice slučaja,

282
00:20:15,779 --> 00:20:18,218
“Peterson se okreće svome
preostala porodica,

283
00:20:18,219 --> 00:20:21,699
'bacivši pogled na svoj prvi pogled
neba ispred zatvora,

284
00:20:21,700 --> 00:20:23,060
'gonjeni kamerama.

285
00:20:23,061 --> 00:20:26,100
'Čak i kod kuće, gdje su prijatelji
doći sa namirnicama,

286
00:20:26,101 --> 00:20:29,062
'Mike Peterson neće imati vremena
sama.'

287
00:20:34,704 --> 00:20:37,424
Uvek mi se činilo

288
00:20:37,425 --> 00:20:40,744
da je najveća pretnja
našim slobodama

289
00:20:40,745 --> 00:20:45,146
nisu došli od ljudi
ko je počinio zločine,

290
00:20:45,147 --> 00:20:51,788
već od načina na koji vlada
sklon je da odgovori na to,

291
00:20:51,789 --> 00:20:57,789
i način na koji vlada teži
da preuzme vlast za sebe,

292
00:20:57,790 --> 00:21:01,470
skoro kao da postoji
vakuum koji neko

293
00:21:01,471 --> 00:21:04,151
mora popuniti i vlada
će ga ispuniti.

294
00:21:04,152 --> 00:21:09,192
I tako, za mene, biti u ulozi
advokata za krivična dela

295
00:21:09,193 --> 00:21:14,474
je u ulozi
osoba koja može barem

296
00:21:14,475 --> 00:21:18,075
malo da zadržim nešto od toga
vladini ekscesi,

297
00:21:18,076 --> 00:21:23,716
kako bismo bili sigurni da ne izgubimo
naše slobode

298
00:21:23,717 --> 00:21:26,198
u nastojanju da ih zaštiti.

299
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
U Michaelovom slučaju,

300
00:21:36,481 --> 00:21:41,281
nema sumnje u mom umu
da nije kriv za ovo.

301
00:21:41,282 --> 00:21:45,802
I tako, za mene, biti u mogućnosti
pomozi mu da utvrdi svoju nevinost

302
00:21:45,803 --> 00:21:49,564
je zaista ono što me pokreće
u ovom trenutku.

303
00:22:07,529 --> 00:22:10,730
MUFFLY CONVERSATION

304
00:22:15,692 --> 00:22:17,931
SMEJU SE

305
00:22:17,932 --> 00:22:22,533
da postavim pitanje,
u iskustvu koje ste videli,

306
00:22:22,534 --> 00:22:25,333
da li je neko udaren
sa nečim

307
00:22:25,334 --> 00:22:28,854
naspram palog na tupim tipom...
u tupim kontaktima -

308
00:22:28,855 --> 00:22:33,496
da li su ovo veoma dosledni,
ili ima tu aberacija?

309
00:22:33,497 --> 00:22:38,577
Ja bih sklon da razmislim
razderotine

310
00:22:38,578 --> 00:22:44,020
kao drugi izbor u mom mišljenju
onoga što se ovde dogodilo.

311
00:22:45,340 --> 00:22:48,220
Prvi izbor je
prisustvo modrica,

312
00:22:48,221 --> 00:22:49,940
ne prisustvo razderotina.

313
00:22:49,941 --> 00:22:53,021
Prisustvo
razderotine su zavaravajuće,

314
00:22:53,022 --> 00:22:55,502
jer vidiš puno toga
razderotina,

315
00:22:55,503 --> 00:22:57,542
a ti kažeš, "O, moj Bože!"

316
00:22:57,543 --> 00:22:59,423
I ja sam to radio na početku.

317
00:22:59,424 --> 00:23:03,104
Pogledao sam to i pomislio sam,
„O, moj Bože, to je strašno,

318
00:23:03,105 --> 00:23:06,625
"ovo je bum, bum, bum, bum,
udari ih po glavi." Tako je.

319
00:23:06,626 --> 00:23:08,505
Ali kada nastavite da gledate u to,

320
00:23:08,506 --> 00:23:10,426
onda vidite stvari
niste videli ranije.

321
00:23:10,427 --> 00:23:12,666
Zato stalno govorim ljudima,
znaš,

322
00:23:12,667 --> 00:23:16,187
nikada ne bi trebalo da gledaš sliku
samo jednom - pogledaj to

323
00:23:16,188 --> 00:23:20,549
u ponedeljak, pa u utorak,
pa u petak, pa u ponedeljak,

324
00:23:20,550 --> 00:23:25,351
onda svaki put kad ga pogledaš,
vidiš nove stvari. Da. I tako...

325
00:23:27,271 --> 00:23:30,351
..kada, na početku,
Mislio sam da je to možda

326
00:23:30,352 --> 00:23:34,312
izduženi predmet, mislim
Predomislio sam se o tome.

327
00:23:34,313 --> 00:23:37,513
To je razumno konzistentno
sa ravnim predmetom.

328
00:23:37,514 --> 00:23:39,434
Što znači udariti o tlo.

329
00:23:39,435 --> 00:23:41,995
Jer zakrivljenost...
Ravni predmet.

330
00:23:41,996 --> 00:23:47,517
Ova rana ovdje je morala biti
najmanje dva uticaja.

331
00:23:50,318 --> 00:23:54,119
Ovaj ovdje je morao biti
najmanje jedan udar.

332
00:23:55,559 --> 00:23:59,719
Ovo područje ovdje i ovo područje ovdje
su podijeljeni.

333
00:23:59,720 --> 00:24:02,600
Nisu napravili
bilo kakav kontakt uopšte.

334
00:24:02,601 --> 00:24:04,921
I udar se dogodio ovdje.

335
00:24:04,922 --> 00:24:07,842
A onda je kao kad uzmeš
lubenicu i baciš je

336
00:24:07,843 --> 00:24:11,843
tlo, mjestimično suze
gde nikada nije dotakla tlo.

337
00:24:11,844 --> 00:24:15,484
Dakle, imamo jedan uticaj ovde,
imaš jedan uticaj možda ovde,

338
00:24:15,485 --> 00:24:17,324
a ti imaš jedan o ovome.

339
00:24:17,325 --> 00:24:20,365
Kada kažete nekoliko uticaja,
govoriš li više puta,

340
00:24:20,366 --> 00:24:22,966
ili bi to mogla biti jedna tačka kontakta?

341
00:24:22,967 --> 00:24:24,286
Jedan kontakt. samac...

342
00:24:24,287 --> 00:24:28,047
Da, pojedinacno,
tri dodirne tačke.

343
00:24:28,048 --> 00:24:31,168
Uzmite lubenicu i bacite
na tlu i ide

344
00:24:31,169 --> 00:24:32,850
biti u milion komada.

345
00:24:38,211 --> 00:24:39,810
OK, tu smo.

346
00:24:39,811 --> 00:24:43,531
Faris, zašto ne uđeš tamo,
jer morate biti blizu.

347
00:24:43,532 --> 00:24:45,372
Izvinite.

348
00:24:45,373 --> 00:24:47,173
Ovo je područje...

349
00:24:48,694 --> 00:24:54,775
Ono što nismo primetili je u
područje oblikovanja, vidimo kontakt.

350
00:24:54,776 --> 00:24:56,615
Faris, vidiš li to?

351
00:24:56,616 --> 00:24:58,216
I kaplje.

352
00:24:58,217 --> 00:25:02,217
Ono što ukazuje na lokalnog stanovništva
izvor krvi koji silazi.

353
00:25:02,218 --> 00:25:08,138
Takođe vidimo nešto prskanja
u ovom uglu,

354
00:25:08,139 --> 00:25:10,619
što znači i dalje aktivno krvarenje.

355
00:25:10,620 --> 00:25:13,660
Znate, najzanimljivije
stvar, našli smo malo kose,

356
00:25:13,661 --> 00:25:17,341
tkanina na ovoj lajsni.
Ima ih još tamo...

357
00:25:17,342 --> 00:25:19,823
Vidite neka oštećenja na lajsnama.

358
00:25:21,823 --> 00:25:24,063
Da, ima nekih vlakana tamo.

359
00:25:24,064 --> 00:25:26,783
Provjeravam svu površinu plafona.

360
00:25:26,784 --> 00:25:29,584
Nema šablona odbacivanja.

361
00:25:29,585 --> 00:25:32,305
općenito,
ako je neko nekoga prebio,

362
00:25:32,306 --> 00:25:34,626
vidimo obrazac odbacivanja.
Naravno.

363
00:25:34,627 --> 00:25:41,668
A evo, nije. Dakle, međutim, ako
ovo oružje je previše skučeno mjesto...

364
00:25:41,669 --> 00:25:44,908
Veoma malo mjesto...
Bilo bi veoma teško...

365
00:25:44,909 --> 00:25:49,391
stvoriti energiju samo da...
Nivo energije, ovaj...

366
00:25:52,031 --> 00:25:55,511
Sada, kako da dobijete prskanje
dolazim do ovog zida,

367
00:25:55,512 --> 00:25:58,112
nekako iza ovoga, ovaj...?

368
00:25:58,113 --> 00:26:02,513
OK, evo to bi moglo biti
mogućnost da neko kašlje.

369
00:26:02,514 --> 00:26:04,514
ON KAŠLJA

370
00:26:04,515 --> 00:26:06,474
Tako da ćete imati...

371
00:26:06,475 --> 00:26:09,395
To nije udisanje, to je izdisanje.

372
00:26:09,396 --> 00:26:13,756
Ali ako iskašljava čistu krv,
kao ovde, zar ne bi

373
00:26:13,757 --> 00:26:18,198
ili slomljena baza
lobanja, ili njena povreda...

374
00:26:18,199 --> 00:26:21,639
Pa, možda krv,
samo još krvi dolazi iz kose,

375
00:26:21,640 --> 00:26:24,500
lice, doći na nos ili usta.
Dakle, sve je eksterno.

376
00:26:25,401 --> 00:26:28,000
Da, eksterno. Samo mokra glava...
Mokra glava...

377
00:26:28,001 --> 00:26:29,801
Stvar sa sunđerom za mokru glavu.

378
00:26:29,802 --> 00:26:35,443
Nije od unutrašnjeg krvarenja,
to je eksterno, ušlo je u sistem.

379
00:26:38,004 --> 00:26:41,005
MUFFLY CONVERSATION

380
00:26:59,610 --> 00:27:00,890
OK.

381
00:27:17,655 --> 00:27:21,255
Fotografije sa obdukcije su stavka jedan,
dva, tri, četiri, pet, šest,

382
00:27:21,256 --> 00:27:25,896
sedam, osam, devet, deset,
u smislu važnosti za državu.

383
00:27:25,897 --> 00:27:28,817
I oni će to pogoditi
stvarno teško.

384
00:27:28,818 --> 00:27:33,778
Moć tih fotografija je
oni su, znate, oni su visceralni,

385
00:27:33,779 --> 00:27:36,499
Mislim, pogledaš ih i,
znaš, ne treba ti ništa

386
00:27:36,500 --> 00:27:39,460
vještačenje da kaže,
"Oh, mora da je pretučena."

387
00:27:39,461 --> 00:27:41,661
To je misao
to ti pada u glavu.

388
00:27:41,662 --> 00:27:44,902
bez objašnjenja,
teško je zamisliti,

389
00:27:44,903 --> 00:27:49,063
kako neko padne niz stepenicu
i završiti sa ovakvim udarcima?

390
00:27:49,064 --> 00:27:53,184
U redu. I, znate, ja to mislim
zaista se treba pozabaviti,

391
00:27:53,185 --> 00:27:57,505
u smislu, znate,
saznati, kako ljudi,

392
00:27:57,506 --> 00:28:01,186
šta ljudi samo misle
sami, a zatim,

393
00:28:01,187 --> 00:28:04,307
iznošenje odbrane
objašnjenje toga.

394
00:28:04,308 --> 00:28:09,908
Naši stručnjaci su mišljenja
da je verovatno pala

395
00:28:09,909 --> 00:28:13,950
i nokautirala se
u prvom padu,

396
00:28:13,951 --> 00:28:19,191
i sa mnogo krvarenja
dolazi iz glave.

397
00:28:19,192 --> 00:28:21,032
Gdje su rekli da je pala?

398
00:28:21,033 --> 00:28:25,633
Verovatno na drugom
ili treći korak gore.

399
00:28:25,634 --> 00:28:28,754
A ovi...
Možete ga vidjeti ovdje. OK.

400
00:28:28,755 --> 00:28:30,634
Tu se skreće korak,

401
00:28:30,635 --> 00:28:32,995
i vidite kako je usko
koraci su tu,

402
00:28:32,996 --> 00:28:35,035
plus ideš sa svetla,

403
00:28:35,036 --> 00:28:37,316
osvetljen hodnik
ili osvetljenu kuhinju,

404
00:28:37,317 --> 00:28:41,757
a ovo je veoma mračno, nema
rasvjeta odmah preko ovoga,

405
00:28:41,758 --> 00:28:44,638
postoji samo svetlo
na vrhu stepenica.

406
00:28:44,639 --> 00:28:47,679
Imala je 0,7 alkohola u krvi,

407
00:28:47,680 --> 00:28:51,120
ona prelazi iz svetla u mrak...
OK.

408
00:28:51,121 --> 00:28:53,440
..i imaš ove stepenice.

409
00:28:53,441 --> 00:28:57,202
Dakle, Henry misli da se spotaknula o jedan
ovih stepenica ovde

410
00:28:57,203 --> 00:28:59,722
i udarila je glavom... Pala unazad?

411
00:28:59,723 --> 00:29:06,164
Pala unazad i udarila je glavom, ti
znaj, vjerovatno negdje ovdje gore,

412
00:29:06,165 --> 00:29:08,925
a onda ima malo
krv, izgleda kao...

413
00:29:08,926 --> 00:29:13,526
glava joj je kliznula dole ili tako nešto,
a onda ponovo udario u glavu...

414
00:29:13,527 --> 00:29:16,327
Pala je unazad, udarila glavom
uz dovratak...

415
00:29:16,328 --> 00:29:18,087
Desno, a onda pao na pod.

416
00:29:18,088 --> 00:29:20,368
Pao na pod i udario
ponovo njenu glavu. U redu.

417
00:29:20,369 --> 00:29:23,529
Dakle, imate dva pogotka...
Misliš da se ovo dogodilo?

418
00:29:23,530 --> 00:29:26,130
Da, i to je ona
tada bez svijesti,

419
00:29:26,131 --> 00:29:29,931
krvarenje na podu
na neko vreme,

420
00:29:29,932 --> 00:29:34,572
a onda dolazi k sebi
nakon nekog vremena i pokušaja

421
00:29:34,573 --> 00:29:37,893
da ustanem i ima krvi
na dnu njenih stopala,

422
00:29:37,894 --> 00:29:40,974
i, znate, da bi to bilo
biti krv na dnu njenih stopala,

423
00:29:40,975 --> 00:29:43,294
mora postojati prilična količina
krvi na podu,

424
00:29:43,295 --> 00:29:45,775
jer nije samo
zrnca ili dvije, to je...

425
00:29:45,776 --> 00:29:49,016
U redu, potpuno je obložen.
U redu.

426
00:29:49,017 --> 00:29:52,497
I da je onda ponovo pala...
Znaš, očigledno,

427
00:29:52,498 --> 00:29:56,219
ako pokušavaš da ustaneš u krvi,
neverovatno je klizav...

428
00:29:58,059 --> 00:29:59,860
..i opet pao.

429
00:30:08,422 --> 00:30:10,783
Tamo je pala? Tamo.

430
00:30:11,943 --> 00:30:13,224
U redu.

431
00:30:15,904 --> 00:30:17,704
hm...

432
00:30:17,705 --> 00:30:19,264
DOOR CLOSE

433
00:30:19,265 --> 00:30:22,185
Davide, moramo prestati sa ovim
ispred njega.

434
00:30:22,186 --> 00:30:23,625
ovo je...

435
00:30:23,626 --> 00:30:26,186
Mislim, danas nije najbolji dan
na svetu da to uradi.

436
00:30:26,187 --> 00:30:28,427
Mislim da nam zaista treba
da ga drži podalje od ovoga.

437
00:30:28,428 --> 00:30:29,747
OK, to je u redu.

438
00:30:29,748 --> 00:30:31,068
hm...

439
00:30:32,509 --> 00:30:34,589
ON UZDIŠE

440
00:30:36,230 --> 00:30:38,190
Kad pomislim na Kathleen...

441
00:30:40,711 --> 00:30:44,431
..čega se sećam, nažalost,

442
00:30:44,432 --> 00:30:47,153
da li ona umire u mojim rukama, ovaj...

443
00:30:48,553 --> 00:30:52,593
To je uvek neodoljivo...
slika.

444
00:30:52,594 --> 00:30:54,314
Ako nešto pogledam i pomislim,

445
00:30:54,315 --> 00:30:56,474
"O, da, Bože,
bila je jedna smiješna stvar"

446
00:30:56,475 --> 00:30:59,235
ili sliku na frižideru
gde je ona

447
00:30:59,236 --> 00:31:02,716
carski vrtovi u Tokiju,
ili postoji...

448
00:31:02,717 --> 00:31:05,997
Toliko stvari koje uvek,
ako stanem i razmislim,

449
00:31:05,998 --> 00:31:08,758
ni jedna stvar ne iskrsne,
nikad jednu stvar.

450
00:31:08,759 --> 00:31:11,239
Ili bih mogao pomisliti,
"Oh, to je sjajan trenutak,"

451
00:31:11,240 --> 00:31:14,199
a onda ću vidjeti sliku
nečeg ili drugog incidenta

452
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
može se dogoditi i kao,
"Oh, da, tu je taj,"

453
00:31:16,761 --> 00:31:22,283
tako da ne postoji jedna stvar koja identifikuje
sa Kathleen, ne, um...

454
00:32:22,259 --> 00:32:25,500
Prvi ljudi koje imamo
je Michael Peterson...

455
00:32:26,980 --> 00:32:31,101
..i Patty.

456
00:32:31,102 --> 00:32:34,982
Koje su godine, ovaj...
Koje su godine bili vjenčani?

457
00:32:34,983 --> 00:32:37,302
Vjenčali su se 1966.

458
00:32:37,303 --> 00:32:39,343
Da li znate da li su dobili
oženjen u Sjedinjenim Državama,

459
00:32:39,344 --> 00:32:41,223
ili su bili u braku
u drugoj zemlji?

460
00:32:41,224 --> 00:32:43,304
Mislim da su bili u braku
u državama,

461
00:32:43,305 --> 00:32:44,824
jer nakon što su se vjenčali,

462
00:32:44,825 --> 00:32:49,106
Mike je otišao u Vijetnam, Patty je otišla u
U Njemačkoj je bila učiteljica

463
00:32:49,107 --> 00:32:55,227
Njemačka, i tako nakon što je Mike izašao
Vijetnama, zatim je otišao u Njemačku.

464
00:32:55,228 --> 00:32:59,309
Dok su bili u Njemačkoj, jesu
dva sina. Najstariji je Clayton...

465
00:33:00,790 --> 00:33:02,790
..a sljedeće dijete je bio Todd.

466
00:33:03,831 --> 00:33:07,031
Tako da su imali dva dečaka...
njihovog braka.

467
00:33:09,152 --> 00:33:12,112
I oba dečaka
rođeni u Njemačkoj?

468
00:33:12,113 --> 00:33:16,234
Oba dječaka rođena u Njemačkoj.
A Clayton je najstariji. OK.

469
00:33:17,874 --> 00:33:23,955
Mike je bio penzionisani kapetan marinaca,
a kada je stigao u Nemačku,

470
00:33:23,956 --> 00:33:28,516
jedan od njegovih boljih prijatelja
bio je George Ratliff,

471
00:33:28,517 --> 00:33:31,037
koji je bio kapetan u zračnim snagama.

472
00:33:31,038 --> 00:33:36,279
A Džordž... Ispravka,
Elizabeth je radila s Patty

473
00:33:36,280 --> 00:33:39,199
na koledžu, oboje su predavali
na istom fakultetu.

474
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
I tako su Patty i Elizabeth
okupili smo se kao dobri prijatelji,

475
00:33:43,001 --> 00:33:47,642
a zatim Mike i George, obojica
kapetani, postali dobri prijatelji.

476
00:33:47,643 --> 00:33:54,604
Nakon što su se Džordž i Liz venčali,
imali su dvoje djece.

477
00:33:54,605 --> 00:33:57,364
Margaret je bila najstarija ćerka

478
00:33:57,365 --> 00:33:59,206
i Martha najmlađa.

479
00:34:00,646 --> 00:34:07,327
Ubrzo nakon rođenja Marte,
Džordž je umro 1983.

480
00:34:07,328 --> 00:34:08,929
u invaziji na Grenadu.

481
00:34:09,969 --> 00:34:17,170
Dve godine nakon što je Džordž umro,
Liz umire 1985.

482
00:34:17,171 --> 00:34:19,210
dok je živeo u Nemačkoj.

483
00:34:19,211 --> 00:34:22,571
U ovom trenutku, cijeli Peterson
porodice i porodice Ratliff

484
00:34:22,572 --> 00:34:24,452
žive u Nemačkoj.

485
00:34:24,453 --> 00:34:29,653
Tokom ovog vremenskog perioda, posle
Džordž i Liz umiru, nakon što Liz umre,

486
00:34:29,654 --> 00:34:36,495
Martha i Margaret useljavaju se kod njih
Mike i Patty, Todd i Clayton.

487
00:34:36,496 --> 00:34:40,216
Jer George i Elizabeth,
u njihovim odvojenim voljama,

488
00:34:40,217 --> 00:34:45,219
željela da Mike i Patty budu
staratelji njihove djece.

489
00:34:49,540 --> 00:34:54,060
Mike i Patty su počeli
problema, i Mike se vratio

490
00:34:54,061 --> 00:34:58,421
u Sjedinjene Države, i koje godine
da li je upoznao Kathleen?

491
00:34:58,422 --> 00:35:00,462
Upoznao je Kathleen 1986.

492
00:35:00,463 --> 00:35:05,704
Dakle, upoznao ju je 1986. godine, Kathleen
kćerka po imenu Caitlin.

493
00:35:07,665 --> 00:35:13,465
Koje godine... Kada su se preselili
zajedno? To je bilo 1989. godine.

494
00:35:13,466 --> 00:35:21,308
I tada su Martha i Margaret
postali jedna porodica,

495
00:35:21,309 --> 00:35:23,749
pod istim krovom sa Majkom.

496
00:35:25,110 --> 00:35:27,549
Dakle, Mike i Kathleen
živeti zajedno,

497
00:35:27,550 --> 00:35:29,350
i imali su tri devojke,

498
00:35:29,351 --> 00:35:32,551
i bilo je kretanja naprijed-nazad,
i na kraju,

499
00:35:32,552 --> 00:35:37,152
Todd i Clayton su se uselili

500
00:35:37,153 --> 00:35:43,314
sa Mikeom i Kathleen
u Durhamu, Sjeverna Karolina.

501
00:35:43,315 --> 00:35:45,714
Dakle, koliko je svaki od njih imao godina
deca u vreme

502
00:35:45,715 --> 00:35:49,556
Kathleenina smrt 2001. godine?
Njena ćerka Kejtlin imala je 19 godina.

503
00:35:51,317 --> 00:35:54,757
Margaret, najstarija, imala je 20 godina.

504
00:35:54,758 --> 00:35:57,839
Beba, Marta, imala je 18 godina.

505
00:35:58,919 --> 00:36:01,480
Clayton je imao 27 godina.

506
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
A Todd je imao 25 godina...

507
00:36:06,041 --> 00:36:07,640
..kada je Kathleen umrla.

508
00:36:07,641 --> 00:36:09,722
A to je bilo 2001. 2001. godine.

509
00:36:43,611 --> 00:36:45,292
MUFFLY CONVERSATION

510
00:36:54,854 --> 00:36:58,294
Nakon što ti je majka umrla,
tvoja prava majka je umrla... Da.

511
00:36:58,295 --> 00:37:03,896
..ko se pobrinuo za tebe?
Hm, moj tata trenutno, Mike...

512
00:37:03,897 --> 00:37:06,657
Michael Peterson,
i njegova žena, Patty.

513
00:37:06,658 --> 00:37:09,898
Tvoj tata je umro ranije
tvoja majka je, zar ne? Da.

514
00:37:09,899 --> 00:37:14,419
Hm, i vjerovatno si bio još uvijek
beba u stomaku tvoje majke,

515
00:37:14,420 --> 00:37:17,060
zar niste u to vreme?
Ili ste rođeni?

516
00:37:17,061 --> 00:37:20,300
Ne, imao sam oko šest mjeseci.
Stara 6 meseci.

517
00:37:20,301 --> 00:37:23,261
Koliko ste imali godina kada vam je umrla mama?

518
00:37:23,262 --> 00:37:26,662
Imao sam 18 godina.

519
00:37:26,663 --> 00:37:29,303
18? mjeseci?

520
00:37:29,304 --> 00:37:34,224
Oh, moja rođena mama! Žao mi je.
Tvoja rođena mama, žao mi je. hm...

521
00:37:34,225 --> 00:37:39,266
Mislim da sam bio...
nešto više od godinu dana. OK.

522
00:37:39,267 --> 00:37:42,587
Dakle, imate jako malo pamćenja...
Da, ja ne...

523
00:37:42,588 --> 00:37:45,667
Jedina uspomena koju imam je
šta su mi ljudi rekli. OK.

524
00:37:45,668 --> 00:37:47,788
Tako da nemam sećanja.

525
00:37:47,789 --> 00:37:51,829
I kako ste počeli da upućujete
Kathleen kada si se uselio

526
00:37:51,830 --> 00:37:53,390
kucu sa njom?

527
00:37:53,391 --> 00:37:57,271
Pa, zvali smo je Kathleen
neko vreme i, hm,

528
00:37:57,272 --> 00:38:01,392
Počeo sam da je zovem mama kada...

529
00:38:01,393 --> 00:38:04,113
Rekao bih da sam o...
Bio sam u...

530
00:38:05,794 --> 00:38:10,954
..brucoš u srednjoj školi.
Dakle, prije otprilike pet godina.

531
00:38:10,955 --> 00:38:12,835
I tada sam počeo da...

532
00:38:12,836 --> 00:38:16,756
jer sam shvatio koliko
radila je za nas.

533
00:38:16,757 --> 00:38:21,197
Pričaj mi o vezi
između Mikea i Kathleen.

534
00:38:21,198 --> 00:38:25,038
I, mislim, nazivajte ih mamom
i tata, ne želim da obeshrabrujem

535
00:38:25,039 --> 00:38:28,239
ti u tome, sad kad znamo ko
o čemu govoriš, znaš. OK.

536
00:38:28,240 --> 00:38:31,400
Samo mi reci o vezi
između tvoje mame i tate.

537
00:38:31,401 --> 00:38:33,162
Hm, pa, bilo je...

538
00:38:34,522 --> 00:38:39,362
Bilo je divno, mislim,
bili su tako srećni što prošle godine,

539
00:38:39,363 --> 00:38:42,763
bili su samo...
Ne znam, bilo je...

540
00:38:42,764 --> 00:38:45,284
bilo je prekrasno,
bili su zaista srećni,

541
00:38:45,285 --> 00:38:47,806
voleli su se, oni, hm...

542
00:38:48,926 --> 00:38:52,766
Obično se nisu svađali
i jednostavno su primili toliko radosti

543
00:38:52,767 --> 00:38:56,007
međusobno prisustvo, mislim,
stalno bismo se smejali,

544
00:38:56,008 --> 00:39:00,128
samo bi došli kući
i napravi večeru i, znaš,

545
00:39:00,129 --> 00:39:02,729
popij malo vina ili tako nešto
i bilo je jednostavno predivno,

546
00:39:02,730 --> 00:39:06,170
jer bismo jednostavno završili
smejati se celu noc i

547
00:39:06,171 --> 00:39:08,450
Samo bih pričao sa mamom zauvek.

548
00:39:08,451 --> 00:39:11,731
Ne znam, zaista je bilo
prelepo, nikad nisam videla probleme.

549
00:39:11,732 --> 00:39:16,332
Sada, kažete obično... Jesam li?
U jednom trenutku jesi.

550
00:39:16,333 --> 00:39:19,494
Da li ste ikada videli neku, ovaj...

551
00:39:21,095 --> 00:39:23,814
..bilo kakvi problemi između
njih dvoje?

552
00:39:23,815 --> 00:39:26,855
Da li je ikada bilo diskusija?

553
00:39:26,856 --> 00:39:31,617
Ne, jedini problemi su bili mama
samo budi frustriran na tatu

554
00:39:31,618 --> 00:39:34,377
jer se nisam vratio kući iz teretane
na vrijeme, i to je bilo pravedno

555
00:39:34,378 --> 00:39:38,138
zbog večere, ali to uvek
završio sa svima samo...

556
00:39:38,139 --> 00:39:39,779
Mislim, to je bio jedini problem,

557
00:39:39,780 --> 00:39:43,260
ali je zaista bio tako mali
problem što je to bila skoro šala.

558
00:39:43,261 --> 00:39:46,381
Mislite li da je bilo
bilo kakvih problema između nje i

559
00:39:46,382 --> 00:39:49,222
tvoj tata, da bi imala...

560
00:39:49,223 --> 00:39:50,942
možda ne mora da vam kažem

561
00:39:50,943 --> 00:39:52,742
probleme, ali bi imala

562
00:39:52,743 --> 00:39:56,143
da znaš da je Mike radio
nešto što nije cenila?

563
00:39:56,144 --> 00:39:58,264
ONA SE SMEJE Da.

564
00:39:58,265 --> 00:39:59,824
Da, definitivno bi.

565
00:39:59,825 --> 00:40:02,825
Uvek je bila iskrena
sa nama.

566
00:40:02,826 --> 00:40:06,786
Mislim, ako je ikada bilo, kao,
problem u porodici,

567
00:40:06,787 --> 00:40:11,268
znaš, između bilo koga od nas
ili između, kao, Marte i tate,

568
00:40:11,269 --> 00:40:13,948
znaš, kao što tata mrzi Martu
šišanje ili tako nešto,

569
00:40:13,949 --> 00:40:17,749
ili njena boja kose, znaš,
Mislim, imali smo porodičnu večeru svake

570
00:40:17,750 --> 00:40:21,911
noć, tako da je bilo zaista teško ne
da to iznesemo u razgovoru.

571
00:40:21,912 --> 00:40:23,112
mislim...

572
00:40:24,312 --> 00:40:26,992
ne, kao,
bili smo veoma otvorena porodica.

573
00:40:26,993 --> 00:40:30,273
Uvek sam se osećao kao da mogu da pričam
o bilo čemu i znam

574
00:40:30,274 --> 00:40:34,314
o kojoj je mama pričala
sve i kod nas.

575
00:40:34,315 --> 00:40:38,555
Šta kažete na odnos između
Kathleen i tvoj tata?

576
00:40:38,556 --> 00:40:41,916
Uvek je bilo jako jako, bio sam...

577
00:40:41,917 --> 00:40:44,277
nekako ljubomoran na to
i sretan zbog njega,

578
00:40:44,278 --> 00:40:48,398
jer njegov odnos sa mojom mamom
nikada nije bio romantičan

579
00:40:48,399 --> 00:40:51,519
ili intimno ili bilo šta slično,
znaš, veoma platonski,

580
00:40:51,520 --> 00:40:55,720
i vidjeti ga sretnog sa, znaš,
sa ženom, sa Kathleen,

581
00:40:55,721 --> 00:40:58,281
njih dvoje su zaista bili
dobro zajedno.

582
00:40:58,282 --> 00:41:01,002
Upravo su se povezali
na drugom planu.

583
00:41:02,243 --> 00:41:03,723
i...

584
00:41:05,804 --> 00:41:12,725
..je li ikada postojalo vrijeme u kojem si
tata se stvarno naljutio na tebe,

585
00:41:12,726 --> 00:41:16,246
tamo gde je pokazao svoj temperament
ili tako nešto?

586
00:41:16,247 --> 00:41:18,766
Mislim, meni bi to bilo
verovatno najgora stvar...

587
00:41:18,767 --> 00:41:20,727
To zapravo nije bilo, hm, mislim,

588
00:41:20,728 --> 00:41:23,808
možda je bilo zbog drugih stvari,
Mislim, Bog zna da sam uradio

589
00:41:23,809 --> 00:41:26,528
gluposti, razbio mu auto
i takve stvari...

590
00:41:26,529 --> 00:41:31,331
Da li te je ikada udario? Da. Da.
Pljusnuo te ili udario? hm...

591
00:41:32,771 --> 00:41:34,372
Pretpostavljam da uglavnom udaranje.

592
00:41:35,692 --> 00:41:41,053
Da li ste ikada videli svog tatu
nasilan prema bilo kome?

593
00:41:42,174 --> 00:41:44,933
Ne, ne.

594
00:41:44,934 --> 00:41:48,254
Disciplinovao nas je kao decu,
već kao roditeljska disciplina.

595
00:41:48,255 --> 00:41:49,655
Da li te je ikada udario?

596
00:41:49,656 --> 00:41:51,975
Hm, pljesnuo nas je
kada smo bili deca.

597
00:41:51,976 --> 00:41:55,736
Ali ja nemam prijatelja
koji nije udaren.

598
00:41:55,737 --> 00:42:00,178
Koliko je stvarno
agresivno ponašanje - nikad.

599
00:42:00,179 --> 00:42:05,659
Nikad u svom... Drugom...
h, reći ću da nije njegovo dijete,

600
00:42:05,660 --> 00:42:12,221
znači odrasla osoba, partner,
žena - ništa, ništa.

601
00:42:12,222 --> 00:42:18,743
Čak i kada on i moja rođena majka
imali bi nesuglasice - ništa.

602
00:42:18,744 --> 00:42:22,144
Uvek je to bio moj tata
nasmijati se i otići,

603
00:42:22,145 --> 00:42:25,426
nikad, nikad nije postao agresivan,
u najmanjem smislu.

604
00:42:56,834 --> 00:42:58,515
Mike?

605
00:43:19,841 --> 00:43:22,120
A ovdje? Ovdje?

606
00:43:22,121 --> 00:43:23,721
Pretpostavljam ovde. OK.

607
00:43:23,722 --> 00:43:27,802
Ovo bi bilo veoma blizu
tamo gde smo bili. OK.

608
00:43:27,803 --> 00:43:31,003
Da, jer je došla
i pušila bi cigarete,

609
00:43:31,004 --> 00:43:33,043
stavila bi cigarete
tamo unutra.

610
00:43:33,044 --> 00:43:34,964
Možda je bilo
još jedna stolica.

611
00:43:34,965 --> 00:43:36,364
U redu je, u redu je.

612
00:43:36,365 --> 00:43:38,805
Ali mislim, pričamo o tome
okolo.

613
00:43:38,806 --> 00:43:40,925
OK, to je u redu.
Ovo je dovoljno blizu. OK.

614
00:43:40,926 --> 00:43:43,967
Reci Toddu da sačeka dok ne budemo mogli
izvedite pse, u redu?

615
00:43:48,889 --> 00:43:50,729
OK, i znaš da, hm...

616
00:43:53,370 --> 00:43:57,170
..dođi do ovog dugmeta,
i čim ga pritisnete,

617
00:43:57,171 --> 00:43:59,771
korak nazad, s puta.

618
00:43:59,772 --> 00:44:02,932
Mogao bih stajati u kuhinji,
ako želite. OK.

619
00:44:02,933 --> 00:44:07,653
Želim da imam ljudskog svedoka
pored snimanja na kaseti.

620
00:44:07,654 --> 00:44:10,534
Pobrinite se za sve ostalo
je zatvoren. Da.

621
00:44:10,535 --> 00:44:13,215
I to mogu da posvedočim
vrata su mu dobro postavljena.

622
00:44:22,458 --> 00:44:24,899
TELEFON ZVONI

623
00:44:26,659 --> 00:44:28,019
Jeste li spremni?

624
00:44:33,021 --> 00:44:35,100
'Molim vas, pomozite!

625
00:44:35,101 --> 00:44:37,301
'Upomoć! Neka neko pomogne!

626
00:44:37,302 --> 00:44:40,142
'He-e-e-elp!

627
00:44:40,143 --> 00:44:43,463
'Neko, bilo tko, pomozite mi!

628
00:44:43,464 --> 00:44:46,824
'Pomozite mi, molim vas, pomozite mi!

629
00:44:46,825 --> 00:44:50,585
'Upomoć! Upomoć!'

630
00:44:50,586 --> 00:44:53,627
SNIMANJE SLABO ZUJNO

631
00:45:03,789 --> 00:45:06,710
SNIMANJE POSTAJE SLUŠNIJE

632
00:45:23,755 --> 00:45:26,475
'Pomozite mi! Upomoć!

633
00:45:26,476 --> 00:45:28,835
'Molim vas, pomozite mi!

634
00:45:28,836 --> 00:45:31,316
'Upomoć!

635
00:45:31,317 --> 00:45:33,637
'Treba mi pomoć!

636
00:45:33,638 --> 00:45:36,077
'Bilo ko, pomozite mi!

637
00:45:36,078 --> 00:45:37,918
'Upomoć!

638
00:45:37,919 --> 00:45:42,399
'Pomozite mi, molim vas!

639
00:45:42,400 --> 00:45:44,521
'Treba mi pomoć!'